Per il sogno della farfalla

Con pituto…

Posted on: Miércoles 14 junio 2006

He aquí una canción “icono” de los noventas, del grupo Sexual democracia, donde se describe el mundo del pituto, la “corrupción a la chilena”, como se extiende en todos los grupos sociales, desde el colegio con cosas como certificados médicos o la “buena barra” con los profesores, empresas y otros por lazos familiares y otros.

Que la disfruten!

p.D: Mat, tradurrò presto questa canzone… c’è moltissime parole “cilene”, e voglio che puoi capire bene questo testo… credo che ti piacerà😉

Los Pitutos
(Sexual Democracia)

Si Ud. Busca con desesperación
A un amigo que le haga el gran favor
De ponerlo en contacto
Con algún tipo influyente,
Que sea conocido, vecino de un pariente,
Que conozca:

(Coro)
Un pituto, con pituto
Con un pituto, lo puede Ud. Lograr.

(Hablado)
Ocasiones en las cuales
Es deseable tener un pituto:
Para sacarse un parte en la carretera,
Para no hacer el servicio militar
Para conseguir trabajo
Para que lo atiendan inmediatamente en el hospital.

(Cantado)
Si se aburrió de llenar formularios
Trámites largos, trámites burrocráticos
20 mil fotocopias de un curriculum que no lo miraran.
Venga mas tarde, espere al Jefe
Haga la cola, su turno por favor
No sufra mas, e invoque a su protector.

(Hablado)
– Disculpe Srta. Ya se que el plazo terminó,
pero mi caso es totalmente diferente.
– Iván, Ivaán, Iván.
– Miguel
– Srta. Déjenos, yo atiendo personalmente este caso,
lo que es la casualidad…
– Estas mas gordo ha…
– Ha… La buena vida, y la poca vergüenza…
¿en que puedo ayudarte?

(Coro)
Un pituto, con pituto…

(Hablado)
A continuación algunos nombres con los cuales se conoce el pituto:
Movida, arreglín, compadrazgo, santos en la corte, paleteá,
influencias, contactos, tejemaneje, mover los palillos,
arreglarse lo bigotes, entrar por la ventana, tengo un tío por ahí;

Dependiendo de las ocasiones y las instituciones
el pituto cambia de nombre:
En la enseñanza básica se conoce como “Buena barra”.
En la enseñanza media como “Certificado médico”.
En las Universidades como “Becas deportivas”
En el amor como “Gancho”
En los negocios Grandes como “Propuesta Pública”.
En los negocios chicos: “No importa Sra. Pero mañana me trae el envase.

(Cantado)
No me diga que Ud. No lo sabía
Apitutandose se gana en esta vida
Si hasta el espermio que está en probeta ya está apitutado.
No es culpa ni de Yanquis ni del sistema
Si se apituta, me cambia el tema
Y a la hora del juicio final
El jurado, estará comprado.

(Hablado)
– Un momento de atención por favor,
los diablos se me ubican en esta fila por orden alfabético,
los ángeles por acá… he, Ud. El care’ cacho ¿Qué hace aquí?
– Yo, conversé con San Pedro…
– Ha, el de las velitas, adelante, por favor, disculpe,
es que con tanta gente uno se confunde…

(Coro)
Un pituto

(Hablado)
A continuación, algunas excusas que usan algunos,
que según ellos, nunca han usado un pituto:

– Simpática la canción y a muchos les “cae el tejo”,
pero mi caso es totalmente distinto: Yo la vez,
que fui a buscar trabajo nadie se presentó, en serio,
si hasta mi mejor amigo quedó afuera.
– Yo entré con pituto compadre, lo reconozco,
soy bien hombre para mis cosas,
pero después surgí gracias a mis capacidades (¿?).
– Srs. Reitero que mi ingreso en esta organización
no tiene ninguna relación con que mi padrino sea … el Jefe.

Para que gastar tantas energías
Mejor esperamos que otros hagan algún día
Lo que nosotros perfectamente podríamos lograr.
Llegan de improviso, a ocupar lugares ficticios
Por ahí alguien dijo: “Cumple los requisitos”
Instituciones, para apitutar
Mire bien, a su lado puede estar.

(Coro)
Con pituto, Con pituto.

(Cantado, Epílogo final. )
Si se aburrió con este tema de ficción
No se enoje, esto tiene solución
Que pitutos, ni nada parecido
Lo importante es tener confianza en uno mismo.

¡Si!

Confianza en uno mismo, confianza en los demás.
Y…¿De repente?

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

junio 2006
L M X J V S D
« May   Jul »
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Cajones de Recuerdos

Páginas

A %d blogueros les gusta esto: